Feature

Jot and ask in the language you think in

When you put something down in a hurry, you think in your first language. Jot the Spot lets you jot and ask in many languages, so you do not have to translate yourself.

Updated October 10, 2026

In plenty of homes the kitchen speaks one language, the kids' homework another, and Grandma a third. The words people use for things at home are rarely the textbook ones. Jot the Spot's voice capture uses multilingual transcription, so you can jot and ask in many languages, and you can say things the way your family says them.

A note before the tips: the app's own screens are in English. What works in many languages is what you say to it: your jots and your questions.

Who this helps most

  • Bilingual households, where one partner jots in one language and the other asks in theirs.
  • Families with grandparents who are more comfortable in their first language, especially when helping an older relative keep track of their things (see ageing parents).
  • People who moved countries and still think about home things, like spices, documents and family heirlooms, in the language they grew up with.
  • Students living abroad, juggling a home language and a study language (see students).

Mixing languages in one sentence

Many people switch languages mid-sentence without noticing. The name of a thing comes out in one language and the spot in another, because that is how the family has always said it. Multilingual transcription is built to cope with real speech, so mixed sentences are worth trying. A few things make them easier to catch:

  1. Keep the thing's name in one language. Whatever language you use for the name, use the same one every time you jot it and every time you ask for it.
  2. Pause briefly between parts. "Thing, spot, area" with small gaps gives the transcription clean boundaries, especially when the language changes between them. Do not pause too long, though: a long pause tells the app you have finished.
  3. Check the saved card. You see what it heard straight away. If a word came out in the wrong script or spelling, fix the wording there.

Name things the way your family does

Every family has its own words. The "good scissors". The tin that used to hold biscuits and now holds sewing things. A grandmother's word for the pressure cooker. Those are the words you will reach for when you ask, so those are the words to jot.

Search matches the words you jotted; it does not translate. So if you jot in one language and ask in another, the plain search may not connect them. Two simple fixes:

  • Ask in the language you jotted in. Easiest when one person does most of the jotting.
  • Put both names in the jot. For shared things in a bilingual home, say both: the name in one language, then the other, then the spot. Now either word finds it.

Search is forgiving about close spellings, which helps when a word can be written more than one way. More on that in ask by voice.

Tips for accents and short words

Speech recognition has the hardest time with short words, names, and places it has rarely heard. These help in any language:

  • Add a describing word. "Key" alone is short and easy to mishear. "Spare front door key" gives the transcription more to work with, and is a better jot anyway.
  • Say the container and the color. "Red tin, top of the wardrobe" is clearer than "up there".
  • Get closer to the phone in noisy rooms. Kitchens with an extractor fan and cars with the window down are the worst places for any microphone.
  • Speak at your normal pace. Slowing down a lot can make words come out broken up.
  • For a word that keeps coming out wrong, type it once. The jot is saved with the exact spelling you chose, and asking by typing will match it.

When a connection matters

With no connection, capture uses your phone's own speech recognition and on-device parsing. Some phones or languages do not offer offline speech recognition, so speaking in some languages may need a connection. When you are online, the recording may be sent to a transcription service for a more accurate transcript, and the audio is deleted right after; Jot the Spot never keeps audio. Typing always works, in any language your keyboard supports. Details on offline and private.

Dates in a jot

The expiry phrases the app listens for are the English ones, such as "expires in 6 months" or "due in 3 weeks". If you want a reminder, add that phrase in English to the end of your jot. See expiry reminders.

The limit: it only knows what you told it, in the words you used. It does not translate your jots or guess that two words in different languages mean the same object, so say both if your household uses both.

Questions people ask

Which languages can I use?

You can jot and ask in many languages. The easiest test is to try a jot in your language and check the saved card; if a word comes out wrong, fix it or type it.

Is the app itself translated?

No, the app’s screens are in English. Your jots and questions can be in many languages.

Can I jot in one language and ask in another?

Search matches the words you jotted and does not translate, so ask in the same language, or include both names in the jot.

Does voice work offline in every language?

Not always. Offline speech recognition depends on your phone and language. Typing always works offline.

Give your home a memory.

Start free with 10 things. Say where it went once, ask for it whenever you need it.

Free for 10 things · Unlimited from $1.67/mo billed yearly · Pricing